精心炮制的叙事

精心炮制的叙事

好莱坞电影公司因担心遭到抵制 而对中国做出正面的描述

《论坛》员工

未来几个月,破纪录的不会只有票房收入。

据《好莱坞记者》杂志预测,中国将首次成为票房销售额最高的国家。到 2020 年底,中国电影销售额预计将以 122.8 亿美元领先于美国的 119.3 亿美元。 

预测认为,中国在可预见的未来将占据主导地位。Axios.com 表示:“这意味着好莱坞电影公司必须尽其所能,确保他们的强档节目能通过中国严格的审查标准。” 

中国审查机构始终对允许进入大陆电影院和各社交平台的媒体进行严密控制。中国在电影业的经济影响力不断增加,这意味着他们可能会对涉及中国的故事情节施加更大的控制。

据《大纪元时报》报道,中国共产党每年只允许在该国电影院放映 34 部外国电影,而每部电影都必须获得审查机构金中国国家广播电视总局的批准。据《大纪元时报》报道,外国电影公司在中国只能赚取 25%的票房利润,但如果是与中国公司共同制作,外国电影公司可获得接近 50%的利润。 

获得更多利润是有代价的。据《大纪元时报》报道,选择共同制作的外国电影公司通常必须在中国拍摄场景,使用中国演员,允许中国投资者参与并以正面形象描绘中国政府。 

这些审查管制措施也适用于电子游戏。例如,2019 年初,网络游戏还愿(Devotion)刚刚在 Steam 游戏网络上线一周,中国便开始发挥其影响力。 

在中国玩家发现并投诉一幅提到习近平总书记和维尼熊,将中共领导人与迪斯尼角色进行充满争议的比较的图片后,发布《还愿》的中国公司 Indievent 便将这款游戏从Steam 上撤了下来。

Engadget.com 表示,中国当局后来会吊销 Indievent 的营业执照。此后,《还愿》的出品方、总部位于台湾的开发团队赤烛发出道歉信。赤烛在中国最大社交媒体平台之一微博上的帐号也被封。   

Engadget.com 2019 年 8 月的一篇文章指出:“这是正在运作的中国审查制度。塘在中国电子游戏市场经历两年的剧烈动荡之后,随着新法律限制创意自由和腾讯等巨头在全球取得进展,如今中国对整个行业的轨迹有着巨大的影响。”

在电影方面,许多美国电影确实获得了中国审查机构的批准。但是,这种批准印章通常意味着电影制作方必须删减涉及暴力和性行为的场景。更常见的情况是,这意味着要精心安排政治上符合中共范式的叙事。以下是关于好莱坞如何调整情节线以获得中共批准,或因电影公司高管拒绝接受审查要求而遭到否决的示例。


电影:《壮志凌云》(2002 年)

情节改变:1986 年经典电影《壮志凌云》主角是由汤姆克鲁斯(Tom Cruise)扮演的美国海军精英战斗机武器学校的杰出学生金“独行侠”。原版电影中,独行侠穿着一件皮夹克,夹克上的大布章写着”。这块布章是为了纪念美国战舰巡航日本、台湾和西太平洋之旅,因此有美国、联合国、日本和台湾的旗帜。据《商业内幕》报道, 2020 年版电影重做了独行侠的夹克,去掉了日本和台湾的旗帜,代之以无法辨认的类似图形。

据《好莱坞记者》报道,腾讯电影是中国互联网集团腾讯旗下电影公司,他们共同出资重拍了这部电影。腾讯也拥有Skydance 的部分股份,该公司与派拉蒙共同制作了这部电影。

此事为何重要:中国一直在与日本争夺地区影响力,特别是在过去十年间中国一直在利用支票外交来获取影响力。2018 年 10 月日本首相安倍晋三访问中国之前,已有八年时间没有日本领导人到访中国。具有财务影响力,能够在一部肯定会受到中国观众欢迎的电影中清除日本的痕迹,这事中国肯定得下手。中共与台湾之间的紧张关系更加明显。中国共产党将台湾视为其领土的一部分,并反对任何将台湾描绘成独立国家的主张或陈述。


电影:《雪人奇缘》(2019 年)

情节改变:总部位于中国的东方梦工厂电影公司与梦工厂动画公司合作了一年,共同制作能获得中国审查机构批准的《雪人奇缘》动画电影。据《商业内幕》报道,东方梦工厂致力于改编笑话和人物背景。 

中国影响力最突出的表现或许是在一个描绘东亚地图的场景中标记着中国南海九段线(附图)。据《商业内幕》报道,《雪人奇缘》是美国梦工厂公司与中国东方梦工厂共同制作的第一部电影。没有任何电影情节提到九段线,也没有说明为何会将其加入影片。  

此事为何重要:南海是具有战略意义的海域。中国在争议地区及其周围建造了人造地貌,企图颠覆与他们相矛盾的资源主权主张。马来西亚不允许放映这部电影,除非删除那幅地图。越南官员撤下了这部电影。菲律宾官员呼吁予以抵制。中国继续与该地区多个国家就南海问题提出相互冲突的主张。2016 年 7月,一个国际法庭对中国就这片海域提出的宽泛的九段线领土主张(包括在菲律宾专属经济区内)作出了裁决。北京拒绝接受这项缺乏执行机制的裁决。


电影:《奇异博士》(2016 年)

漫威工作室/INSTAGRAM

情节改变:《奇异博士》漫画原版有一个名为“上古尊者”的人物,他是一个爱好和平的农民,出生在喜马拉雅秘境中(现称为西藏)一个名叫 Kamar-Taj 村庄。漫威工作室的电影版让英国女演员蒂尔达斯温顿
(Tilda Swinton)(电影海报图片)扮演该角色,从而避免了故事情节提到西藏。

此事为何重要:据《纽约时报》报道,中共及其军队于 1951 年占领了西藏,许多非中国人认为西藏应享有独立或更大的自治权。“他来自西藏,所以如果你承认西藏是个地方,他是一个西藏人,那么中国政府便会走过来说,‘喂,你知道世界上看电影人数最多的国家之一吗?我们不会放映你的电影,因为你决定参与政治’,”《奇异博士》编剧C罗伯特嘉吉(C. Robert Cargill)在DoubleToasted.com2016 年 4 月的一段播客中解释了改变上古尊者种族背景的决定。


电影:《钢铁侠 3》(2013 年)

创作者斯坦·李(Stan Lee)出席《钢铁侠 3》的好莱坞首映式。

情节改变:《钢铁侠3》的中国观众看到了未在国外放映的额外奖励场景。据《商业内幕》报道,事实上,这部漫威工作室与中国发行方金DMG 娱乐传媒集团合作制作的漫威电影增加了四分钟的片段。据《纽约时报》报道,中文版增加的片段包括这部电影的开场白,其中提出了以下问题:“钢铁侠能量告急,如何化险为夷?给出的答案是三个中文大字“谷粒多堂这是一个中国牛奶饮品品牌。据《商业内幕》报道, 2012 年该饮料制造商将婴儿配方奶粉下架,因为它们受到了汞污染;随后中国政府开始了一场向家长保证该公司牛奶确实安全的运动。据《商业内幕》报道,中文版的其他独家片段包括中国学生与钢铁侠一起欢呼、中国电子产品的植入以及使用中药帮助钢铁侠。

此事为何重要:中国票房可带来巨大利润。据娱乐新闻网站 Vulture.com 报导,就在《钢铁侠 3》准备上映之际,中国超越日本成为仅次于美国的第二大票房市场。这给让中国在经济方面对好莱坞电影的发言权越来越大。他们还可能对电影制作人施加更大的压力,要求他们与中国公司合作,并屈服于亲华叙事要求。


电影:《像素大战》(2015 年)

电影导演克里斯·哥伦布(Chris Columbus)出席《像素大战》在纽约的首映。

情节改变:2013 年索尼动画喜剧《像素大战》的剧本中曾有这么一段:银河系外星人在中国长城上炸开了一个洞。

据路透社报道,索尼影视中国首席代表 Li Chow 在 2013 年12 月致索尼高层的电邮中写道,“虽然在长城上炸一个洞可能不是一个问题,只要这是电影中全球性剧情安排的一部分,但这实际上没有必要,因为这对电影在中国的发行并无助益。我会建议不要这部分。”据路透社报道,索尼高管们很希望这部电影能在中国上映。结果,外星人没有在长城上炸开一个洞,转而袭击了印度的泰姬陵、华盛顿纪念碑和纽约市部分地区。

此事为何重要:2014 年年底索尼遭黑客攻击,公司大量保密电邮和文件被公开。上述 Li Chow 的电邮内容便是其中遭泄密的一部分。据路透社报道,中国政府官员和电影业高管拒绝对此发表评论。这些文件揭示了多次的讨论内容,他们探讨索尼可以如何修改其他作品,使其更能迎合中国当局,以确保获得审查机构批准。 

路透社指出:“索尼的电子邮件提供了幕后真相,展现当世界顶级电影制片公司的高管试图揣测北京当局可能对其作品做出何种反应时,他们在多大程度上实行了自我审查。塘这些内部沟通也表明好莱坞对中国观众的依赖日益加深。”

据路透社报道, 《像素大战》删除长城片段展示了全球观众如何受到中国所制定标准的约束,“而中国政府拒绝接受让好莱坞得以蓬勃发展的各种自由”。


电影:《僵尸世界大战》(2013 年)

作家马克斯·布鲁克斯在抵达纽约观看电影《僵尸世界大战》首映时手里拿着一本他自己的书。 路透社

情节改变:作家马克斯布鲁克斯(Max Brooks)特意选择中国作为其 2006 年小说 《僵尸世界大战》故事的起点。 

“在我的僵尸启示录小说中,一种神秘的新型疾病病例开始在中国的某个地方出现。政府采取的对策是压制关于这种传染病的消息,威胁几名试图发出警报的医生。隐瞒真实情况让病毒得以在整个国家传播,然后扩散到世界其他地区,”布鲁克斯在 2020 年 2 月给《华盛顿邮报》撰写的题为《中国封杀我关于其体系如何促成疫情爆发的反乌托邦小说》的评论文章中写道。“听起来很熟悉吧? ”

布鲁克斯接着说,他选择中国是有原因的。“我在设想虚构疫情故事的起源情节时,只是选择一个人口众多或交通网络迅速现代化的国家是不够的。我需要一个强力控制新闻媒体的独裁政权。蒙蔽公众意识会让我的瘟疫有时间去传播,首先在当地居民中传播,然后传播到其他国家。等到世界上其他人知道这是怎么回事的时候,就太迟了。潘多拉的魔盒已经打开,我们的同类只能奋力求生。”

在一系列不可思议的事件中,新冠疫情可被视为艺术在生活中再现。 

中国封杀了这本书,而一个布鲁克斯只是称为“海外合作者”的人要求他删除关于中国的章节,因为这些章节包含政治敏感内容。他拒绝了。 

布拉德皮特(Brad Pitt)出演了 2013 年同名改编电影的主角。与布鲁克斯不同的是,派拉蒙管理层选择了避免指责中国是导致僵尸末日疫情的起源。

 此事为何重要:一些批评家认为,在电影中提到疫情起源于中国本来只是故事线索中很小的一个点。这表明,即便是最小的负面细节也会导致中国审查机构否决一部电影。还有人指出,参与中国不批准的项目会产生持久影响。皮特出演了 1997 年的电影《西藏七年》。中国禁了这部电影,有些人称皮特也因为出演该电影而遭到封杀。


电影:《赤色黎明》(2012 年)

维基百科

情节改变:2012 年重拍的1984 年电影《赤色黎明》原剧本中有中国军队入侵美国的情节。在中共控制的媒体做出反击之后,米高梅电影制片人让朝鲜军队变成反派。 

据 DailyMail.com 报道,中国国营报纸《环球时报》发表了两篇社论炮轰好莱坞“妖魔化”中国、“种下敌视中国的种子”。这部 1984 年的电影以苏联军队入侵为中心。 

据报道,米高梅花费了100 万美元,以数字方式逐帧修改中国符号,代之以朝鲜的标志。 

DailyMail.com 在该电影上映时报道指出:“虽然朝鲜这个共产党国家的核能力臭名昭著,但好莱坞巨头显然认为触怒远东贱民要好过疏远这个地区的经济巨头。”

由于面临越来越多的批评,《赤色黎明》在完成制作后被搁置了两年,这家电影公司在最终改变中心故事情节之前宣布破产。   

DailyMail.com 写道:“虽然将中国标志更改为朝鲜符号只需点击几下键盘即可(尽管费用高昂),但是挑选新的坏人带来一些大问题:一个 2400 万人口饥肠辘辘的国家为何及如何越过海洋入侵 3.13 亿武装精良、吃得饱饱的美国人? ”

1984 年版电影主演 C托马斯豪威尔(C. Thomas Howell)在接受《今日美国报》采访时嘲讽了翻拍所做的改动。 

豪威尔表示:“坦率讲,我们都知道朝鲜无力发动入侵。塘这怎么有可能发生?在我看来这很愚蠢。”

此事为何重要:国际协作可能会附带条件和某些让步金这是《赤色黎明》制片人随着电影制作过程的开展而得到的一个昂贵的教训。“我们制作这部电影时情况非常不同,”一位未具名的米高梅内幕人士向娱乐新闻网站 Vulture.com 表示。“那时我们由一个对冲基金所有,可以做我们喜欢的事情。”

这部电影放映前电影公司破产了。据 Vulture.com 报道,索尼影业接管了发行业务,他们与中国的关系也发挥了作用。“事实是,”另一位未具名的米高梅内部人士向Vulture 表示,“没有一家跨国公司能承受激怒中国的代价。”  

分享