• Home »
  • 栏目 »
  • 日本 自卫队时刻准备好拯救生命,为和平做出贡献
日本 自卫队时刻准备好拯救生命,为和平做出贡献

日本 自卫队时刻准备好拯救生命,为和平做出贡献

安倍晋三首相/日本自卫队总司令

2018 年 10 月,安倍向部队发表了这一讲话。

我非常高兴地能够第三次在朝霞市 (Asaka)观看阅兵式,并有机会检阅英勇的自卫队队员。

首先,我祈祷在 2018 年夏季侵袭日本的多次自然灾害中丧生的逝者安息。我还要向所有受灾害影响的人表示诚挚的同情。

无论发生什么灾难,自卫队队员总会到达现场。

泥石流让房屋夷为平地。自卫队队员作出灾害响应,不知疲倦地前往现场——尽管他们在赶赴灾区途中不得不穿过倒下的树木,甚至会陷入泥潭。你们在几乎是疲惫不堪的情况下用尽全力拯救受灾民众,这一切受助对象的家人们都看在眼里。

 

~安倍晋三

“自卫队从来不会让我们失望,”受灾民众的话语再次证明了你们的能力,更证明了你们坚定的决心。

事实上,自卫队接受派遣执行救灾任务已达到 4 万多次。

这不仅仅包括自然灾害。你们曾争分夺秒赶赴偏远岛屿拯救病人,提供堪称人民生命线的紧急交通。

11 年前, 那霸空军基地接到电话报告称有一名妇女病情危急。由大村义雄(Yoshitomo Tatemura)上校率领的一个四人机组毫不犹豫地登上直升机,飞入一团漆黑的夜空,赶往鹿儿岛县的德之岛。

他们在那里被浓雾包围,无法确认着陆点。低悬的云层阻碍他们靠近目的地。

随着这名妇女的状况恶化,时间非常紧迫,大村上校利用他飞行 4800 多个小时积累的经验以及他作为自卫队成员的所有经验继续尝试降落。直到最后关头,他也从未放弃,要求地控制人员对附近的德之岛机场作出着陆安排,并继续采取一切可能的行动。同样,地面自卫队人员也竭尽全力。

“谢谢您,”

这句感激的话语是大村上校给地面控制人员留下的最后一句话。四位机组人员再也没能返回基地。据称大村上校曾对新人说过这样的话:“如果我们不这样做,谁会这样做?”

保卫与服务

日本及其人民受到自卫队 25 万名成员每一个人身上强烈责任感的保护。

“在紧急情况下,本人会遵照国家的嘱托,奋力完成可能使自己陷入险境的职责。”(日本自卫队新征募军官入伍誓言摘录。)

本人再次对你们高尚的决心表示诚挚敬意。

那些在极度紧张的环境下一年 365 天、每天 24 小时在前线持续开展侦察,并在必要时迅速驾驶战机升空保护人民生命及维持和平的自卫队队员,正是他们确保了日本广阔水域和领空的安全——即使是此时此刻,他们也正在做这些工作。

为了确保日本的和平,为了给印太地区的和平与繁荣奠定基础,为了确保联合国安理会有关朝鲜的各项决议得到全面执行,自卫队队员正在与美国、英国、澳大利亚、加拿大和新西兰等志同道合的国家密切合作开展海上侦察活动,防止船舶之间的非法转运。
你们自愿选择这条艰难的道路,全心全意履行职责,这一切都是为了同胞而奉献,你们是日本的骄傲。

全面保护领土、领海、领空以及公民的生命和财产是政府的最大责任。我们的不懈努力是安全政策的基础,在任何地方都不能松懈。

在仅仅五年多的时间里,日本周边的安全环境迅速变得越来越不确定,变得严峻。这种变化速度比以往任何时候都要快。

目前,安全政策的范式也正在发生重大变化。除非我们在太空、网络和电磁频谱能力等新领域建立竞争优势,否则将无法继续全面保护我们的国家。

新《防卫计划大纲》(已于 2018年 12 月中旬公布)提出了新的国防能力愿景,这不仅仅是现状的延伸,而且将为未来几十年奠定基础。

我恳请大家注意不断变化的国际环境和技术趋势,不懈努力实现这一想法,而不是依赖传统的方法或想法。

作为自卫队总司令,我决心竭尽全力坚决保护人民的生活、维护和平,并让下一代继续享有这种和平。

日本陆上自卫队士兵在琦玉县朝霞市的训练场参加阅兵仪式。盖蒂图片社

主动的和平

日本享有的和平不能仅靠任何一个国家来保护。日本高举“对和平作出积极贡献”的旗帜,决心以只有我们才能做到的方式,对世界和平与繁荣作出比以往任何时候都更大的贡献。

在印尼,那里发生 7.4 级地震,随后发生海啸,49 名自卫队队员乘坐C-130 运输机赶赴灾区,为保护受灾人民的生命安全作出了不懈努力。

在索马里沿海和亚丁湾,自卫队正与其他国家的人员一道,竭尽全力为国际社会的和平与繁荣保障海上航道安全。

在炎热的肯尼亚,自卫队人员正勤奋工作,为联合国维和行动培训非洲各国部队。

参加该项目的一名女士来自塞拉利昂。如今塞拉利昂是一个积极协助其非洲伙伴开展建设的国家,但此前他们一直遭受激烈内战的蹂躏,直到最近才平息。她身处前线,不得不拿起武器,以士兵的身份作战。

她来到肯尼亚后,在日本自卫队指导下,首先接受了识字培训,并学习阅读和写作。在学习各种科目的同时,她还掌握了重型起重机的操作。最后她终于回到家乡,她表示:“我真的很高兴能够为和平做出贡献。”

她以及其他参与者将利用向日本学到的技能建设道路和桥梁等基础设施。这种基础设施无疑最终将造福许多人,给儿童带来微笑。

日本自卫队在非洲种下的“和平种子”总有一天会像鲜花那样盛开。曾接受自卫队训练的人必将肩负起非洲和平的未来,维护世界的和平与繁荣。

我请你们自豪地继续为国际社会的和平与稳定作出一切努力。我对你们有强烈的信心。

尊重和感恩

如今,90%的日本人对自卫队持尊重态度。但在自卫队 60 多年的历史上,人们曾以苛刻的态度看待其存在。尽管如此,但自卫队队员仍然咬紧牙关,全心全意履行职责。

你们通过自身的努力真正赢得了人民的信任。

现在,政治界也应该充分发挥作用。

今天的政治家有责任创造一种环境,使日本自卫队所有成员都能自豪地履行其职责。我决心坚决履行这样的责任。

自卫队队员的家属们,正是你们激发了自卫队员的勇气,激励他们在日常训练和艰难环境中以强烈的责任感执行任务。

作为总司令,我衷心感谢你们让自己珍贵的伙伴、孩子、父亲和母亲在自卫队服役。

自卫队的战士们,我和日本人民将永远与你们站在一起。请记住,要自豪、自信地履行你们作为自卫队成员的职责。

最后,我衷心希望你们始终牢记自身职责的重要性,正直行事,更加勤奋地努力确保日本和世界的和平与稳定。

2018 年 10 月 14 日,日本首相安倍晋三(自卫队总司令)在自卫队成立纪念阅兵仪式上发表了这一讲话。文章经过编辑以适应《论坛》排版。

分享