Художники крайнего юга Таиланда стремятся изменить его «агрессивный имидж»
Статья и изображения: «Benar News»
Пляжи в провинции Паттани, в самом сердце крайнего юга Таиланда, девственно чисты, но в основном пустынны. Чужие сюда почти не заглядывают, потому что этот в основном мусульманский и малайскоязычный приграничный регион прочно ассоциируется с вооруженным сепаратистским мятежом, который длится уже несколько десятков лет и конца которому не видно.
Но художники и жители города Паттани, столицы провинции и традиционного центра торговли солью на крайнем юге, стараются изменить этот негативный имидж, демонстрируя богатое художественное и культурное наследие региона, которое отличается от других регионов в Таиланде.
«Мы хотим рассказать другую историю, — поясняет Хади Хамидонг, организатор Pattani Decoded — выставки творчества и дизайна, которая началась в 2019 году, но два года не проводилась из-за пандемии COVID-19. — Мы хотим изменить агрессивный имидж нашего края и показать его с другого ракурса. В нашей жизни присутствует не только жестокость. Мы хотим показать людей и различные аспекты жизни. Мы хотим показать многовековую историю и богатое наследие».
Темой художественной выставки 2022 года стала «Глубокая соль». Выставку, открывшуюся в начале сентября на площадках в городе Паттани и в других местах, включая соляную ферму, посетило около 30 тыс. человек, рассказывает Хади. Другая группа, Patani Artspace, объединяющая 10 галерей, проводит параллельный фестиваль искусств до ноября 2022 года в городах Паттани и других провинциях крайнего юга страны.
Приморский город Паттани, расположенный на берегу Сиамского залива, издавна является центром добычи морской соли и торговым центром экспорта соли в Китай и на другие зарубежные рынки. Сорт, который здесь добывают, называют «сладкой солью» из-за его мягкого вкуса. Однако в последние годы солевой промысел резко сократился из-за изменения климата и непредсказуемых погодных условий. «Это тяжелая работа, для которой требуются почва, вода и солнечный свет, — пояснил Абдул Ка-бу, местный фермер, посетивший выставку «Глубокая соль». — Мы больше не можем принимать эти факторы как должное, как раньше».
В одном из видеороликов, показанных на выставке, фермер, давно добывающий соль, сетует, что в 2021 году он продал всего 10 мешков, а всего несколько лет назад продавал 500–600 мешков. Крайний Юг является одним из беднейших регионов страны. В провинции Паттани уровень бедности достигает 34,2% (6% в целом по стране), сообщил Всемирный банк в 2019 году.
На выставке, организованной Хади, среди прочего были представлены ремесленные изделия и каллиграфия, музыкальные выступления, роспись лодок, роспись ткани батик и приготовление блюд местной кухни. «Мы хотели рассказать о местной идентичности, местной культуре, местном наследии, костюмах и знаниях», — отметил Хади, который является членом кооператива художников Melayu Living, расположенного в Паттани.
Один из экспонатов выставки, «Полевые работы» архитектора-художника Савини Буранасилапина, состоял из 600 маленьких круглых зеркал, каждое из которых было закреплено на стальных стержнях, установленных посреди солончаков в На Клуеа Лаем Нок, недалеко от города. Концепция должна была отразить прошлое Паттани, связанное с торговлей солью, когда торговые суда причаливали рядом со сверкающим огнями городом.
40-летний Наттапон Пичаират, художник и дизайнер тканей, нарисовал на бумаге растения, которые растут в районе соляных полей, а затем нанес рисунки на ткань с помощью цифровой печати. «Я выбрал растения, потому что это прекрасные маленькие объекты, которые приносят огромную радость и ощущение мира… Я хочу рассказать о красоте и природе Паттани и близлежащих районов», — сказал он, добавив, что хочет «заново воссоздать город как культурный центр».
В «Le Sel de La Vie» [Соль жизни] Эмсофиан Бенджамета представил керамические изделия ручной работы, навеянные «сладкой солью» Паттани — от процесса добычи до пункта назначения. «Без соли нет жизни. Без жизни нет искусства. Без искусства нет цивилизации, — заявил 43-летний дизайнер и художник, прошедший обучение во Франции. — В Паттани — маленьком городе с большим сердцем и очень долгой и богатой историей — рады всем. Главное здесь — не бомбы и не опасность. Здесь много хорошего: ремесло, дизайн, кухня, старые дома».
Регион, который сегодня является крайним Югом страны, когда-то был сердцем мусульманского княжества, включавшего несколько соседних провинций. Британцы передали этот регион Таиланду, который аннексировал его в 1909 году. Сепаратистские группировки находятся в состоянии мятежа с 60-х годов ХХ века.
Руанглада Пуньяликхит, преподаватель Университета Силпакорн, поясняет, что такие мероприятия, как выставка «Глубокая соль», помогают региону избавиться от своего агрессивного имиджа. В рамках этих мероприятий она помогает местным предпринимателям разрабатывать инновационные натуральные продукты, включая травы, продукты питания, напитки, текстиль и ремесленные изделия, изготовленные из местного сырья. «Никто еще не доказал, что лишь агрессивность определяет идентичность человека, — говорит Руанглада. — Со стороны ситуация здесь выглядит не очень хорошо из-за новостей о фактах насилия. Но когда приезжаешь сюда, то видишь, что жизнь нормальная, и она не так опасна, как думают некоторые».
Редакция «FORUM» приостанавливает перевод ежедневных материалов сайта на русский язык. Читайте ежедневные публикации на других языках.