Превращение мусора из Северной Кореи в ценный источник информации

Статья и изображение: Ассошиэйтед Пресс

Когда волны выносят мусор на берега приграничных южнокорейских островов, Кан Донг Ван выходит на охоту за «сокровищами» — мусором из Северной Кореи, который дает возможность заглянуть туда, куда не проникают взгляды посторонних.

«Этот мусор может быть очень важным материалом, потому что с его помощью мы можем узнать, какие товары производятся в Северной Корее и какие товары использует местное население», — рассказывает Кан, профессор Университета Dong-A в Южной Корее.

Он был вынужден прибегнуть к столь деликатному методу сбора информации, поскольку из-за COVID-19 посторонним стало гораздо труднее узнать, что происходит внутри Северной Кореи, одной из самых закрытых стран в мире, даже без закрытия границ в связи с пандемией.

Разнообразие, количество и растущая сложность мусора, по его мнению, подтверждают сообщения северокорейских государственных СМИ о том, что лидер Ким Чен Ын настаивает на производстве различных потребительских товаров и увеличении сектора промышленного дизайна для удовлетворения потребностей и улучшения благосостояния населения. Несмотря на свой авторитаризм, Ким не может игнорировать вкусы потребителей, которые теперь покупают продукцию на рынках капиталистического типа, потому что социалистическая система государственного нормирования в стране не работает, а свойственные ей экономические проблемы усугубились во время пандемии.

«Современные жители Северной Кореи — это поколение людей, которыеуже знают, что такое рынок и экономика. Ким не может завоевать их поддержку, если будет только подавлять и контролировать, придерживаясь программы развития ядерных сил, — отмечает Кан. — Он должен показать, что в его эпоху происходят перемены».

До пандемии Кан регулярно посещал китайские приграничные города, чтобы встретиться с живущими там северокорейцами. Он также покупал северокорейские товары и фотографировал северокорейские деревни через речную границу. Но он больше не может туда поехать, потому что противовирусные меры Китая ограничивают передвижение иностранных путешественников.

С сентября 2020 года Кан посетил пять южнокорейских пограничных островов у западного побережья страны и собрал около 2 тыс.
единиц северокорейского мусора, включая пакеты из-под снеков и соков, обертки от конфет
и бутылки из-под напитков.

Кан признается, что был поражен, увидев десятки красочных упаковочных материалов для таких товаров, как приправы, мороженое, пирожные, а также молоко и йогурты. На многих из них есть графические элементы, изображения мультипликационных персонажей и разнообразные шрифты. Некоторые кажутся старомодными по западным меркам и являются
очевидными копиями южнокорейского и японского дизайна.

По словам Ан Гён Су, администратора сайта, посвященного вопросам здравоохранения в Северной Корее, другие эксперты изучают разнообразие товаров и дизайна упаковки в Северной Корее по передачам и публикациям государственных СМИ, но мусор, который собирает Кан, позволяет провести более тщательный анализ.

Работа Кана также помогает узнать много интересного. Например, информация об ингредиентах на некоторых пакетах для сока показывает, что Северная Корея использует листья деревьев в качестве заменителя сахара. Кан подозревает, что это связано с нехваткой сахара и оборудования для его переработки.

Он считает, что факт находки более 30 видов пакетов с искусственными усилителями вкуса может означать, что домохозяйства Северной Кореи не могут позволить себе более дорогие натуральные ингредиенты, такие как мясо и рыба для супов и рагу. Многие южнокорейцы перестали использовать искусственные усилители вкуса из-за проблем со здоровьем.

На пластиковых пакетах для моющих средств есть такие фразы, как «друг домохозяек» или «помощник женщин». Поскольку предполагается, что такую работу выполняют только женщины, это может отражать их низкий статус в северокорейском обществе, в котором доминируют мужчины.

На некоторых обертках можно найти преувеличенные утверждения. На одной такой упаковке было написано, что пирожное со вкусом грецкого ореха — лучший источник белка, чем мясо. На другой утверждалось, что коллагеновое мороженое способствует росту детей и повышает эластичность кожи. Еще на одной было сказано, что пирожное, приготовленное из определенного вида микроводорослей, предотвращает диабет, болезни сердца и старение.

Кан считает сбор мусора попыткой лучше понять северокорейский народ и изучить, как преодолеть разрыв между разделенными Кореями в случае будущего объединения.

Редакция «FORUM» приостанавливает перевод ежедневных материалов сайта на русский язык. Читайте ежедневные публикации на других языках.