ដៃគូ សម្របខ្លួន ដែលមានសមត្ថភាព

បុគ្គលិករបស់ទស្សនាវដ្តី FORUM

ប្រទេសចំនួនម្ភៃប្រាំមួយ ដែលតំណាងដោយទាហានរបស់ខ្លួនចំនួន 25 000 នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាចាប់ពីថ្ងៃទី 29 ខែមិថុនា ដល់ថ្ងៃទី 4 ខែសីហា ឆ្នាំ 2022 សម្រាប់សមយុទ្ធ Rim of the Pacific (RIMPAC) ដែលជាសមយុទ្ធដែនសមុទ្រអន្តរជាតិដ៏ធំបំផុត។ ដែលធ្វើឡើងនៅក្នុង និងជុំវិញកោះហាវ៉ៃ និងភាគខាងត្បូងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា បេសកកម្មបណ្តុះបណ្តាលរយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍បានពង្រឹងសមត្ថភាពរួមរបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត និងប្រទេសជាដៃគូដើម្បីធានាបាននូវឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិកសេរី និងបើកចំហ និងជំរុញបរិយាកាសសម្រាប់កងកម្លាំងដើម្បីបង្កើតទំនាក់ទំនង និងជំនាញដែលលើកកម្ពស់ភាពងាយស្រួល សុវត្ថិភាព និងសន្តិសុខនៅលើសមុទ្រ។ 

ប្រឆាំងនឹងការទម្លាក់ផ្ទៃខាងក្រោយ លោកឧត្តមនារី Toshiyuki Hirata មេបញ្ជាការកងកម្លាំង Escort Flotilla Four ជាកងកម្លាំងស្វ័យការពារដែនសមុទ្រជប៉ុន (JMSDF) និង លោកឧត្តមនាវីនាយក Paul O’Grady នៃបញ្ជាការកងនាវាជើងទឹកអូស្ត្រាលីបាននិយាយប្រាប់ទៅទស្សនាវដ្តី FORUM អំពី RIMPAC និងគំនិត និងខ្លឹមសារនៃប្រធានបទសមយុទ្ធនេះ៖ «មានសមត្ថភាព, សម្របខ្លួន, ដៃគូ»

Hirata មានជំនាញពិសេសជាមន្ត្រីប្រយុទ្ធលើដីគោក។ ក្នុងអំឡុងពេល RIMPAC គាត់បានបម្រើការជាអនុវរនាវីទោនៃក្រុមកម្លាំងការងារចម្រុះ និងជំនួយមនុស្សធម៌ និងជំនួយសង្គ្រោះគ្រោះមហន្តរាយ (HADR)។ O’Grady ក៏បានបម្រើការជាមន្ត្រីប្រយុទ្ធលើដីគោកជាយូរមកហើយដែរ។ ក្នុងអំឡុង RIMPAC គាត់គឺជាមេបញ្ជាការផ្នែកដែនសមុទ្រនៃកងកម្លាំងចម្រុះ។

ទស្សនាវដ្តី FORUM តើអ្វីជាអ្វីដែលសំខាន់បំផុតអំពី RIMPAC 2022?

Hirata:ខ្ញុំ​ជា​វរនាវីទោនៃ​កម្លាំង HADR ក្នុង​អំឡុង​ពេល​សមយុទ្ធ RIMPAC HADR ថ្ងៃទី 11-18 ខែកក្កដា។ វាគួរឱ្យរំភើបណាស់សម្រាប់ពួកយើង ដោយសារវាមិនត្រឹមតែកងកម្លាំង JMSDF និងសហរដ្ឋអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានប្រទេសផ្សេងទៀតបានចូលរួមជាមួយទីស្នាក់ការកណ្តាល និងអង្គការក្រោមបង្គាប់របស់យើង — មិនត្រឹមតែយោធាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានភ្នាក់ងារស៊ីវិលមួយចំនួនបានចូលរួមជាមួយយើង ហើយយើងសម្របសម្រួលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ហើយយើងក៏បានធ្វើសមយុទ្ធនេះជាសមយុទ្ធរួម​ជាមួយ​នឹងរដ្ឋហាវ៉ៃ។ ដូច្នេះ​វា​ជា​បទ​ពិសោធ​ដ៏​ល្អ​សម្រាប់​យើង​ជា​រួម។ 

O’Grady: វាគឺជាការរំលេចបង្ហាញឡើងផ្ទាល់ខ្លួន និងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ ដើម្បីបញ្ជាសមាសភាគដែនសមុទ្រ ដែលរួមមាននាវាចំនួន 38 គ្រឿង នាវាមុជទឹកចំនួនបីគ្រឿង យន្តហោះជាច្រើន និងនាវិកដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់របស់ពួកគេ។ សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត បុគ្គលិកទីស្នាក់ការកណ្តាលចម្រុះជាតិសាសន៍ចំនួន 250 នាក់ដែលបានដំណើរការ និងសម្របសម្រួលរាល់កងកម្លាំងការងារផ្សេងៗគ្នា។ បុគ្គលិកនោះរួមមានអ្នករៀបចំផែនការបុគ្គលិកស្នូលមកពីប្រទេសអូស្ត្រាលី និងកាណាដា ដែលបានផ្តល់ជំនួយដល់វរនាវីទោរងផ្នែកដែនសមុទ្រផងដែរ។ យើងបានដាក់បញ្ចូលបុគ្គលិកនៅគ្រប់កម្រិតបញ្ជាការមកពីប្រទេសសរុបចំនួន 19 ហើយត្រូវឱ្យពួកគេធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីមិនត្រឹមតែគាំទ្រដល់នាវាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើនសមត្ថភាពប្រយុទ្ធតាមយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ពួកគេផងដែរ។ នេះធានាថាពួកគេអាចដំណើរការបានត្រឹមត្រូវក្នុងដំណាក់កាលយុទ្ធសាស្ត្ររួមទាំងការគាំទ្រផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តថាមវន្ត ការបាញ់មិនត្រឹមតែផ្នែកដែនសមុទ្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ចូលទៅក្នុងសមាសធាតុដែនខ្យល់ ក៏ដូចជាធាតុជំនួយផ្សេងទៀតផងដែរ។ នោះគឺជាដំណើរដ៏គួរឱ្យរំភើបមួយក្នុងនាមជាមេបញ្ជាការកងកម្លាំងចម្រុះជាតិសាសន៍ និងចំណុច​ខ្ពស់​ក្នុង​អាជីព​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ផង​ដែរ — ដែលមានឱកាសក្នុងការមានក្រុម និងកងកម្លាំងដើម្បីសម្របសម្រួលគឺមិនធ្លាប់មានពីមុនមកសម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់នោះទេ។ 

ទស្សនាវដ្តី FORUMមេបញ្ជាការឧត្តមនាវីឯកលោក Michael Boyle នៃសមយុទ្ធ RIMPAC បានថ្លែងក្នុងអំឡុងសមយុទ្ធនេះថា វាមិនត្រឹមតែអាចធ្វើអន្តរប្រតិបត្តិការប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលជាគន្លឹះក្នុងការធ្វើការជាមួយដៃគូអន្តរជាតិផងដែរ។ តើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះកងកម្លាំងតំណាងរៀងៗខ្លួន?

Hirata: ខ្ញុំ​គិត​ថា​ក្នុង​ប្រតិបត្តិការ​ដែន​សមុទ្រ​នេះ​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​គ្នា​បាន​គឺ​ជា​វិសាលគម​ធំទូលាយ​ណាស់។ ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំបានធ្វើប្រតិបត្តិការ HADR ជាមួយនឹងប្រតិបត្តិការដែនសមុទ្រផ្សេងទៀត។ ម៉្យាងវិញទៀត ឧត្តមនាវីនាយកបានធ្វើប្រតិបត្តិការដែនសមុទ្រ ដូចជាសន្តិសុខដែនសមុទ្រ និងប្រតិបត្តិការពហុភាគីផ្សេងទៀត ដូច្នេះ [មាន] ប្រតិបត្តិការជាច្រើនប្រភេទដែលយើងមាន។ ដោយសារគោលបំណងជាតិរបស់ប្រទេស ដែលធ្វើឱ្យប្រទេសខ្លះជួនកាលមិនបទពិសោធន៍ដោយសារភាពខុសគ្នា និងពេលផ្សេងទៀត បទពិសោធន៍ទាំងនេះអាចឱ្យយើងសម្របខ្លួនទៅនឹងស្ថានភាពផ្សេងៗ។ 

O’Grady:មានឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយចំនួននៅទូទាំងកងកម្លាំងទាំងអស់។ នាវាដែលខ្ញុំស្គាល់ច្បាស់គឺ HMAS Canberra ដែលជាកប៉ាល់វាយប្រហាររបស់កងទ័ពជើងទឹកអូស្ត្រាលីដែលអាចចុះទឹកបានដែលដែលមានកងទ័ពអូស្ត្រាលីបានជិះ ក៏ដូចជាកងម៉ារីនស្រីលង្កា និងតុងហ្កា ក្នុងអំឡុងពេលឆ្លងកាត់ពីប្រទេសអូស្ត្រាលី ដែលបានហ្វឹកហាត់ជាមួយគ្នារហូតទៅដល់កោះហាវ៉ៃ។…  ដូច្នេះសមយុទ្ធនេះបានចាប់ផ្តើមរួចហើយសម្រាប់ពួកគេ មុនពេលដែលសមយុទ្ធ RIMPAC ត្រូវបានចាប់ផ្តើមទៅទៀត។ នៅពេលពួកគេមកដល់ទីនេះ កងម៉ារីនអាមេរិក MV-22 Ospreys បានចូលរួម និងស្នាក់នៅរយៈពេលបីសប្តាហ៍។ នោះជាលើកទីមួយហើយដែលពួកយើងបានធ្វើប្រតិបត្តិការ ក៏ដូចជាការមើលថែគ្នាជាមួយនឹងនាវិក និងក្រុមដែលរស់នៅលើនាវានោះ។ ដូច្នេះ យន្តហោះរបស់កងម៉ារីន បានដាក់ពង្រាយកងម៉ារីនតុងហ្កា កងម៉ារីនស្រីលង្កា និងកងទ័ពអូស្ត្រាលី ពីកប៉ាល់អូស្ត្រាលី។ យើងនិយាយអំពីភាពដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ខ្ញុំ​គិត​ថា​នោះជាចំណុចកំពូលហើយ។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើនទៀតនៅទូទាំងសមយុទ្ធ RIMPAC នោះគឺជារឿងមួយដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ក្នុងនាមជាមេបញ្ជាការបន្តរបស់អូស្ត្រាលី ហើយ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការ​រំលេច​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ៖ ដៃគូផ្តល់លទ្ធភាពឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក [នៅពេលដែល] ពួកគេនាំមកនូវសមត្ថភាពដែលអ្នកដទៃមិនមាន អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបង្ហាញចេញនូវសមត្ថភាពរួមគ្នាបានកាន់តែច្រើន។

ទស្សនាវដ្តី FORUMសម្រាប់​សមយុទ្ធ​នេះ តើ​ប្រទេស​ណា​ខ្លះ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ជិតស្និទ្ធ​ជាមួយ?

Hirata:សហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាផ្នែកមួយនៃសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង ដូច្នេះកងទ័ពជើងទឹករបស់ពួកគេ នោះគឺជាទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់យើង។ ជប៉ុន និងអូស្ត្រាលីក៏ដូចគ្នាដែរ យើងមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ។ 

O’Grady:ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាវិធីផ្សេងទៀតដែលយើងធ្វើសមយុទ្ធ និងសម្របសម្រួលសកម្មភាព ដូចជាតាមរយៈ Quad [កិច្ចសន្ទនាសន្តិសុខចតុភាគី] ជាដើម។ ចំនួននៃទំនាក់ទំនងពហុជាតិ និងទ្វេភាគីទាំងនោះត្រូវបានពង្រឹងតាមរយៈក្របខណ្ឌធំទូលាយនៃសមយុទ្ធ RIMPAC ដែលមានន័យថាយើងមិនចាប់ផ្តើមពីសូន្យនោះទេ វាមានការបន្តខ្លះនៅពេលដែលយើងបន្តទៅសមយុទ្ធ និងសកម្មភាពផ្សេងទៀតជាមួយគ្នាដែលជារឿងគួរឱ្យរំភើប។

ទស្សនាវដ្តី FORUM នេះ​ជា​លើក​ដំបូង​របស់យើងដែល​បាន​ជួប​គ្នា?

O’Grady: នាយឧត្តមនាវី Hirata និងខ្ញុំគឺជាមិត្តចាស់។ យើង និងឧត្តមនាវីទោ [នាវាចម្បាំងរបស់កងទ័ពជើងទឹកកាណាដា] Chris Robinson មេបញ្ជាការរងនៃក្រុមការងារចម្រុះ បានចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ Naval War College របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅ Rhode Island ក្នុងឆ្នាំ 2015 ជាមួយគ្នា ដូច្នេះវាគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏មិនគួរឲ្យជឿ និងឯកសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយមិត្តល្អមួយចំនួន។ យើងធ្លាប់បានទៅសួរសុខទុក្ខគ្នាពីមុនមក ហើយបានរៀនពីរបៀបធ្វើការជាមួយគ្នា ក៏ដូចជាធ្វើជាមេបញ្ជាការក្នុងក្រុមដឹកនាំសម្រាប់សមយុទ្ធ RIMPAC ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

ទស្សនាវដ្តី FORUM តើ​នៅ​ពេល​ណា​ជា​ឱកាស​បន្ទាប់​សម្រាប់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​គ្នា?

O’Grady:យើងកំពុងតែធ្វើការទៅលើរឿងនេះ!

Hirata: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ៊ីចឹងចុះ! ទិដ្ឋភាពដែលពេញចិត្តបំផុតរបស់សមយុទ្ធ RIMPAC តាមទស្សនៈវិជ្ជាជីវៈគឺការបម្រើជាមេបញ្ជាការសម្រាប់ប្រតិបត្តិការ HADR។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទស្សនៈឯកជនរបស់ខ្ញុំ ទិដ្ឋភាពវិជ្ជមានបំផុតនៃសមយុទ្ធ RIMPAC គឺធ្វើការជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 

O’Grady: ពិតប្រាកដណាស់ វាបានធ្វើឱ្យសមយុទ្ធ RIMPAC ឡើងទៅជាកម្រិតថ្មីផ្ទាល់ខ្លួនទាំងស្រុង។ ដើម្បីចែករំលែករឿងទាំងនេះ និងទំនាក់ទំនងជាមួយមេបញ្ជាការផ្សេងទៀត — ទំនាក់ទំនងទាំងនេះមិនគ្រាន់តែជារូបរាងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែកន្លងទៅនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងមានការសន្ទនា និងសកម្មភាពរបស់យើងស៊ីជម្រៅ ដែលជាធម្មតានឹងមិនអាចកើតឡើងក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបាននោះទេ។ 

ទស្សនាវដ្តី FORUMនៅពេលដែលកងកម្លាំងស្វ័យការពារជប៉ុន (JSDF) ក្លាយជាកម្លាំងរួមកាន់តែច្រើន តើវានឹងប៉ះពាល់ដល់ JMSDF យ៉ាងដូចម្តេច?

Hirata: ប្រតិបត្តិការរួមគ្នាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ហេតុផលជាច្រើន រួមទាំងធនធានផងដែរ។ ស្ថានភាពសន្តិសុខបច្ចុប្បន្នគឺស្មុគស្មាញ។ សម្រាប់ JSDF ប្រតិបត្តិការត្រូវបានធ្វើឡើងឆ្លងដែន។ ដែនតំបន់ត្រួតត្រានីមួយៗត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងប្រតិបត្តិការទាំងនេះ។ ដូច្នេះ ដែនអាកាស ដែនសមុទ្រ ដែនដីគោក ដែនអ៊ីនធឺណិត និងជួនកាលដែនលំហពាក់ព័ន្ធនឹងប្រតិបត្តិការ — ស្មុគស្មាញណាស់។ សមយុទ្ធរួមគ្នាជួយយើងឱ្យសម្រេចបាននូវគោលដៅនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងអនុញ្ញាតឱ្យកងកម្លាំងរបស់យើងធ្វើប្រតិបត្តិការរួមគ្នា។ ក្នុងការដឹកនាំ HADR [អំឡុងពេលសមយុទ្ធ RIMPAC] យើងបានធ្វើប្រតិបត្តិការជាមួយកងកម្លាំងរួម និងរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់យើង។ 

O’Grady: រឿងដ៏អស្ចារ្យមួយទៀតអំពីសមយុទ្ធ RIMPAC គឺខ្ញុំបានជួបមនុស្សនៅលើកប៉ាល់ និងនាវិក ដែលខ្ញុំនឹងជួបពួកគេម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះសម្រាប់ការធ្វើសមយុទ្ធ Kakadu ឆ្នាំ 2022 ដែលត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្នុង [ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2022 នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី]។ វាក៏ជាសមយុទ្ធពហុជាតិទ្រង់ទ្រាយធំផងដែរ ដែលមិនមានទំហំដូចគ្នាទៅនឹងសមយុទ្ធ RIMPAC នោះទេ។ ប៉ុន្តែវាក៏រួមបញ្ចូលដៃគូមួយចំនួនផ្សេងទៀតរបស់យើងពីបណ្តាប្រទេសនៃមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកនិរតី ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងបន្តទំនាក់ទំនងដែលយើងបានចាប់ផ្តើម ឬបន្តនៅ RIMPAC ទៅជាបរិយាកាសថ្មីមួយ។ នោះ​ជា​ការ​រំភើប​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​។

ទស្សនាវដ្តី FORUMតើព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះជួយទប់ស្កាត់ការ
គំរាមកំហែងដែលកំពុងវិវត្តនៅក្នុងតំបន់ឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិកយ៉ាងដូចម្តេច?

O’Grady: វាបន្តបង្កើតការជឿទុកចិត្តពិតប្រាកដ ក៏ដូចជាអន្តរប្រតិបត្តិការ/ការផ្លាស់ប្តូរគ្នាទៅវិញទៅមក។ វាផ្តល់នូវទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គលដែលនាំទៅរកការជឿទុកចិត្ត។ អ្នកមិនអាចទិញវាបានទេ។ អ្នកត្រូវតែវិនិយោគលើវា ហើយអ្នកត្រូវតែបន្តវិនិយោគលើវា។ យើងមានការរំខានបន្តិចដោយសារកូវីដ នៅពេលដែលយើងសម្រេចការងារបានជាច្រើនតាមរយៈការប្រជុំតាមវីដេអូ។ ប៉ុន្តែវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការត្រលប់មកធ្វើសមយុទ្ធ RIMPAC និង Kakadu ហើយធ្វើរឿងទល់មុខគ្នាម្តងទៀត ដែលនេះពិតជារបៀបដែលអ្នកបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងគ្នា។

ទស្សនាវដ្តី FORUMតើមានទស្សនវិស័យចុងក្រោយលើ
សន្តិសុខដែនសមុទ្រដែរឬទេ?

Hirata:យើងតែងតែព្យាយាមដើម្បីសម្រេចឱ្យបាននូវឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិកដែលសេរី និងបើកចំហ។ ឱកាសដូចជាសមយុទ្ធនេះដើម្បីធ្វើការរួមគ្នា និងចែករំលែកការយល់ដឹងរួមអំពីសន្តិសុខដែនសមុទ្រមានសារៈសំខាន់ដើម្បីធានាបាននូវតំបន់សេរី និងបើកចំហ។ វាក៏មានសារៈសំខាន់ផងដែរក្នុងការសម្រេចបាននូវលទ្ធភាពផ្លាស់ប្តូរ និងអន្តរប្រតិបត្តិការ។

ទស្សនាវដ្តី FORUM តើអ្នកចង់ឃើញការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះសមយុទ្ធ RIMPAC ដែរឬទេ?

O’Grady:  សមយុទ្ធ RIMPAC ផ្តល់នូវបរិយាកាសហ្វឹកហ្វឺនលំដាប់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យដែលរៀបចំដោយកងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយយើងមានសំណាងណាស់ដែលបានមកទីនេះ។ ប៉ុន្តែ​វា​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ណាស់​ដើម្បី​មក​ដល់​ទី​នេះ និង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ។ ជួនកាលវាពិបាកណាស់ក្នុងការទទួលបាននិរន្តរភាពនៃកងកម្លាំងត្រឹមត្រូវ និងសមត្ថភាពសម្រាប់ប្រទេសជាដៃគូទាំងអស់ក្នុងការប្តេជ្ញាចិត្តនូវកម្លាំងដែលពួកគេចង់បាន។ នោះគ្រាន់តែជាអំណាចផ្ដាច់ការនៃចម្ងាយប៉ុណ្ណោះ ហើយជួនកាលការដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពផ្តាច់ការនៃចម្ងាយ គឺទាក់ទងនឹងទំហំ និងមាត្រដ្ឋាននៃតំបន់ឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិក។ ដូច្នេះសូម្បីតែការធ្វើដំណើរទៅនិងមកពីកោះហាវ៉ៃក៏ជាផ្នែកមួយនៃដំណើរផ្សងព្រេងផងដែរ។  

ទស្សនាវដ្តី FORUM បានផ្អាកការបកប្រែអត្ថបទប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់គេហទំព័រជាភាសាខ្មែរ។ សូមមើលភាសាដទៃទៀតសម្រាប់ខ្លឹមសារប្រចាំថ្ងៃ។